(17-4) 【Szanin+Észak-Kjúsú 5】Hagi: kalandozás a bakumacu és a Meidzsi-restauráció korában. Nagato Jumoto onszen. Keresztül Honsún, érkezés Simonoszekibe.

Üdvözlet Simonoszekiből, Honsú sziget “csücskéből”! A túlparton már látszanak Kjúsú szigetének hegyei… Ma bejártam Hagit, elmerültem a bakumacu és a Meidzsi-restauráció korának történelmében, aztán tovább utaztam Nagato Jumoto felé. A mai fürdő már nem volt tűzforró. Végül Simonoszekibe érkeztem, ahol megnéztem a kilátást a Kaikjó Jume toronyból. Következzenek a mai nap eseményei!